Задать вопрос

  • Вмч. Арте́мия. Прп. Гаврии́ла Самтаври́йского.

    Вс. 01.11 17:00

    Вечернее богослужение: Молебен с Акафистом Божией Матери.

    Иерей Алексий Прошаков 

    Пн. 02.11 08:00

    Утреннего богослужения нет.



  • Прп. Иларио́на Великого.
    Пн. 02.11 17:00

    Вечернего богослужения нет.


    Вт. 03.11 08:00

    Утреннего богослужения нет.



  • Празднование Казанской иконе Божией Матери.

    Вт. 03.11 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.


    Ср. 04.11 09:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.

    Протоиерей Игорь Зуев

    Иеромонах Кирилл(Перегудин)



  • Апостола Иа́кова, брата Господня по плоти.

    Ср. 04.11 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня со славословием, 1-й час.


    Чт. 05.11 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.

    Иеромонах Кирилл (Перегудин)


  • Иконы Божией Матери «Всех скорбя́щих Радость». 

    Чт. 05.11 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час. 


    Пт. 06.11 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.

    Иерей Алексий Прошаков 


  • Димитриевская родительская суббота. Мчч. Маркиа́на и Марти́рия.

    Прав. Тави́фы.

    Пт. 06.11 17:00

    Вечернее богослужение:  9-й час, Вседневная вечерня, Утреня с парастасом (чтеним семнадцатой кафизмы), 1-й час. 


    Сб. 07.11 09:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста (на церковно-славянском и китайском языках). Панихида.

    Иерей Борис Мурзин



  • Неделя 23-я по Пятидесятнице. Глас 6-й. Вмч. Дими́трия Солу́нского. Воспоминание великого и страшного трясе́ния.

    Сб. 07.11 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.

    Всё духовенство

    Вс. 08.11 08:00 Утреннее богослужение: Литургия свт. Иоанна Златоустаго на китайском языке.

    Вс. 08.11 09:45

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго, Молебен.

    Всё духовенство

    Вс. 08.11 17:00

    Вечернее богослужение: Молебен с Акафистом Божией Матери.  

    Иерей Борис Мурзин

Начало утренних богослужений в будние дни в 8:00, вечерних — в 17:00.
Начало утренних богослужений в субботние дни — в 9:00, в воскресные дни — в 8:00 (на китайском языке) и в 9:45 (на церковнославянском языке).

В будние дни исповедь совершается во время утренних богослужений,
в субботу во время вечернего богослужения. В воскресенье начало исповеди в 9:30 утра.

Главная → Россия и Китай → Православие в Китае

Православие в Китае

В Гонконге издан текст службы Рождества Христова на китайском языке

Гонконгское издательство «The China Orthodox Press» опубликовало китайский перевод текстов богослужения Рождества Христова. Реализация проекта издания китайских текстов службы Рождества делает доступным для китайских верующих совершение праздничных богослужений на родном языке. 

Издание содержит тексты царских часов, обедницы, великой вечерни, великого повечерия и утрени. Тексты сопровождаются богослужебными комментариями на английском языке. 

Перевод выполнен в терминологии, использовавшейся Пекинской духовной миссией в XIX веке, адаптированной к современному стандарту китайских богослужебных текстов.

Электронная версия издания доступна на сайте издательства «The China Orthodox Press». Версия с упрощенными иероглифами и печатное издание также будут доступны для приобретения на этом ресурсе.

Источники: Храм свв. апп. Петра и Павла в Гонконге/Патриархия.ru