Неделя 31-я по Пятидесятнице, по Рождестве Христовом. Глас 6-й. Попразднство Рождества Христова. Правв. Ио́сифа Обру́чника, Дави́да царя и Иа́кова, брата Господня.
Попразднство Рождества Христова. Мц. Ани́сии. Прп. Мела́нии Ри́мляныни.
Вечернего богослужения нет.
Утреннего богослужения нет.
Отдание праздника Рождества Христова.
Вечернего богослужения нет.
Утреннего богослужения нет.
Обрезание Господне. Свт. Василия Великого, архиеп. Кесарии Каппадокийской.
Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.
Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Василия Великого.
Иерей Алексий ПрошаковПредпразднство Богоявления. Прп. Серафи́ма Саро́вского.
Вечернее богослужение: 9-й час, Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час.
Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.
Протоиерей Игорь ЗуевПредпразднство Богоявления. Прор. Малахи́и. Мч. Горди́я.
Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня.
Утреннее богослужение: Царские часы, Изобразительны.
Всё духовенство
Предпразднство Богоявления. Собор 70-ти апостолов. Прп. Феокти́ста, игумена Куку́ма Сикели́йского.
Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня, 1-й час. Панихида.
Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго.
Протоиерей Игорь Зуев
Неделя 32-я по Пятидесятнице, пред Богоявлением. Глас 7-й. На́вечерие Богоявления (Крещенский сочельник). Предпразднство Богоявления. Сщмч. Феопе́мпта, еп. Никомиди́йского, и мч. Фео́ны вохва.
День постный.
Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.
Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго, 9-й час, Великая вечерня с великим освящением воды.
Всё духовенствоНачало утренних богослужений в будние дни в 8:00, вечерних — в 17:00.
Начало утренних богослужений в субботние дни — в 9:00, в воскресные дни — в 8:00 (на китайском языке) и в 9:45 (на церковнославянском языке).
В будние дни исповедь совершается во время утренних богослужений,
в субботу во время вечернего богослужения. В воскресенье начало исповеди в 9:30 утра.
Главная → Новости
В ночь с 6-го на 7-е января на нашем Китайском Патриаршем Подворье состоялась необычная праздничная служба, которую можно по праву назвать интернациональной. На литургии присутствовали не только постоянные прихожане храма (русские и китайцы – крещёные и готовящиеся принять Святое Крещение), а также люди, впервые пришедшие на службу в православный храм - среди них были китайцы, индусы и перуанцы. Тексты рождественской литургии раздавались на китайском и на английском языках. А перуанцу, который ничего не понимал ни по-русски, ни по-английски, происходящее поясняла прихожанка храма Елена Чагинская, профессиональный испанист. Особую благодарность выражаем Евгении Хань – нашему китайскому переводчику. Евгения на протяжении всей ночной службы помогала впервые прибывшим китайцам разобраться в ходе литургии, переводила, вносила пояснения в напечатанные тексты.
На литургии в исполнении хора под управлением регента Татьяны Уваровой, помимо песнопений на церковно-славянском языке, прозвучали и китайские: «2-я малая ектения», «Елицы…», «Херувимская песнь». Чтения Апостола и Евангелия присутствующие также смогли услышать на двух языках (чтение Апостола – Феликс Чжан, Евангелие – дьякон Анатолий Гольдман).
После причастного стиха русско-китайский хор храма исполнил две рождественские колядки «Эта ночь святая» и «Шедше трие цари» на китайском языке (регент - Олеся Бурдуковская). Перевод праздничных песен осуществила Кирилла Сунь – студентка ПСТГУ. Активное участие в пении приняли и представители священства: иерей Алексей Юсупов (секретарь Китайского Подворья) и иеромонах Кирилл (Перегудин) (сотрудник ОВЦС, насельник Данилова монастыря). После этого настоятель храма протоиерей Игорь Зуев зачитал поздравление патриарха Московского и всея Руси Кирилла.
Все присутствующие по окончании литургии получили сладкие подарки.
За трапезой хор исполнил целый концерт из многочисленных рождественских колядок.
Нельзя не отметить и героизм поваров, которые, несмотря на огромное количество людей и переполненную трапезную, смогли всех накормить!
Выражаем также благодарность нашему неизменному фотографу Марии Кубрак за замечательные фотографии и видеозаписи!
Рождество Христово 2020