• Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.

    Вс. 20.09 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение с пением Акафиста Богородице, 1-й час.


    Пн. 21.09 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго. Крестный ход.

    Все духовенство



  • Попразднство Рождества Пресвятой Богородицы. Праведных Богооте́ц Иоаки́ма и А́нны.

    Пн. 21.09 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня, 1-й час.


    Вт. 22.09 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго.

    Иер. Алексий П.



  • Попразднство Рождества Пресвятой Богородицы. Мцц. Минодо́ры, Митродо́ры и Нимфодо́ры.

    Вт. 22.09 17:00

    Вечернего богослужения нет.


    Ср. 23.09 08:00

    Утреннего  богослужения нет.



  • Попразднство Рождества Пресвятой Богородицы. Прп. Силуа́на Афо́нского.

    Ср. 23.09 17:00

    Вечернего богослужения нет.


    Чт. 24.09 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго, Молебен свт. Николаю.

    Прот. Игорь З.



  • Отдание праздника Рождества Пресвятой Богородицы.

    Чт. 24.09 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня со славословием и Акафистом свт. Николаю, 1-й час.


    Пт. 25.09 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго. 

    Иер. Алексий Ю.



  • Суббота пред Воздвижением. Память обновления (освящения)храма Воскресения Христова в Иерусалиме.

     
    Пт. 25.09 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня со славословием, 1-й час.


    Сб. 26.09 09:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт.Иоанна Златоустаго, Панихида.

    Иером. Кирилл П.



  • Неделя 16-я по Пятидесятнице. Всеми́рное Воздви́жение Честно́го и Животворя́щего Креста́ Госпо́дня. День постный.

    Сб. 26.09 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.

    Все духовенство


    Вс. 27.09 07:30

    Утреннее богослужение: Литургия свт. Иоанна Златоустаго (на китайском языке).

    Иер. Алексий Ю.

    阿理客谐 司祭


    Вс. 27.09 09:15

    Утреннее богослужение:  Молебен, Часы, Литургия Свт.Иоанна Златоустаго,  

    Все духовенство


    Пн. 00.00 00:00

Начало утренних богослужений в будние дни в 8:00, вечерних — в 17:00.
Начало утренних богослужений в субботние дни — в 9:00, в воскресные дни — в 7:30 (на китайском языке) и в 9:15 (на церковнославянском языке).

В будние дни исповедь совершается во время утренних богослужений,
в субботу во время вечернего богослужения. В воскресенье начало исповеди в 9:00 утра.

Главная → Россия и Китай → Православие в Китае

Православие в Китае

В Гонконге издан текст службы Рождества Христова на китайском языке

Гонконгское издательство «The China Orthodox Press» опубликовало китайский перевод текстов богослужения Рождества Христова. Реализация проекта издания китайских текстов службы Рождества делает доступным для китайских верующих совершение праздничных богослужений на родном языке. 

Издание содержит тексты царских часов, обедницы, великой вечерни, великого повечерия и утрени. Тексты сопровождаются богослужебными комментариями на английском языке. 

Перевод выполнен в терминологии, использовавшейся Пекинской духовной миссией в XIX веке, адаптированной к современному стандарту китайских богослужебных текстов.

Электронная версия издания доступна на сайте издательства «The China Orthodox Press». Версия с упрощенными иероглифами и печатное издание также будут доступны для приобретения на этом ресурсе.

Источники: Храм свв. апп. Петра и Павла в Гонконге/Патриархия.ru