Новости

Китайское Подворье представляет вниманию читателей перевод книги «Основы социальной концепции Русской Православной Церкви» на китайский язык. Перевод был осуществлён группой русских и китайских переводчиков (Лидия Родионова, Ван Чэнь, Ван Цзань, Го Цзыжань, Ирина Чжу Фань, С.А. Ерышев, Кирилла Сунь Бо, иерей Алексей Юсупов, Т.В. Ивченко (РГГУ, НИУ ВШЭ)); корректура – Ли Цзюнь; верстка – М.Н. Прищепова.

Русский текст «Основы социальной концепции» был издан в 2000 году – он представляет собой всеобъемлющую концепцию, выражающую общецерковный взгляд на вопросы церковно-государственных отношений и проблемы современного общества в целом. Более того, он является первым опытом структурированного изложения социального богословия Православной Церкви. Текст написан на церковном языке и изобилует цитатами из Священного писания.   

Перевод уникален в своём роде, так как в процессе работы над ним было уделено очень много внимания переводу богословских терминов, переведённых на китайский язык впервые. Это объясняется тем, что в наши дни китайская православная терминология, по сути, формируется заново. К переводческой работе привлекались все заинтересованные читатели из академического и христианского сообщества. Цитаты из Священного Писания были взяты из современного протестантского издания, известного как 和合本修订版. При этом некоторые цитаты были исправлены и дополнены в соответствии с современной православной традицией. К переводу также был добавлен справочный аппарат в виде списка имен собственных и кратких комментариев. 

Особую ценность представляет двуязычный формат книги - во вторую часть помещен русский текст документа, что облегчает чтение для русскоязычных пользователей. 

Благодарим всех причастных! Особую благодарность за содействие выражаем Фонду поддержки христианской культуры и наследия!