Вс. 25.10 17:00
Вечернее богослужение: 9-й час, Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час.
Пн. 26.10 08:00
Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.
Иерей Борис Мурзин-
Иверской иконы Божией Матери.
-
Мчч. Наза́рия, Герва́сия, Прота́сия и Келси́я.Пн. 26.10 17:00
Вечернего богослужения нет.
Вт. 27.10 08:00Утреннего богослужения нет.
-
Свт. Афана́сия исп., еп. Ковро́вского.
Вт. 27.10 17:00Вечернее богослужение: 9-й час, Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час.
Ср. 28.10 08:00Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.
Иерей Алексий Прошаков
-
Мч. Ло́нгина со́тника, иже при Кресте́ Госпо́дни.
Ср. 28.10 17:00Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня, 1-й час.
Чт. 29.10 08:00Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.
Иерей Алексий Прошаков
-
Прор. Оси́и. Прмч. Андре́я Кри́тского.
Чт. 29.10 17:00Вечернего богослужения нет.
Пт. 30.10 08:00Утреннего богослужения нет.
-
Апо́стола и евангели́ста Луки́.
Пт. 30.10 17:00Вечернее богослужение: 9-й час, Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час. Панихида.
Поминовение всех православных христиан, безвинно богоборцами убиенных или безвинно пребывавших в заключении.
Сб. 31.10 09:00Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста (на церковно-славянском и китайском языках).
Иеромонах Кирилл (Перегудин)
-
Неделя 22-я по Пятидесятнице. Глас 5-й. Прор. Ио́иля. Мч. Уа́ра и с ним семи учителей христианских.
Сб. 31.10 17:00Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.
Всё духовенство
Вс. 01.11 08:00 Утреннее богослужение: Литургия свт. Иоанна Златоустаго на китайском языке.
Вс. 01.11 09:45Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго, Молебен.
Всё духовенство
Вс. 01.11 17:00Вечернее богослужение: Молебен с Акафистом Божией Матери.
Иерей Алексий Прошаков
Начало утренних богослужений в будние дни в 8:00, вечерних — в 17:00.
Начало утренних богослужений в субботние дни — в 9:00, в воскресные дни — в 8:00 (на китайском языке) и в 9:45 (на церковнославянском языке).
В будние дни исповедь совершается во время утренних богослужений,
в субботу во время вечернего богослужения. В воскресенье начало исповеди в 9:30 утра.
Главная → Новости
Новости
Основы социальной концепции на китайском языке
Китайское Подворье представляет вниманию читателей перевод книги «Основы социальной концепции Русской Православной Церкви» на китайский язык. Перевод был осуществлён группой русских и китайских переводчиков (Лидия Родионова, Ван Чэнь, Ван Цзань, Го Цзыжань, Ирина Чжу Фань, С.А. Ерышев, Кирилла Сунь Бо, иерей Алексей Юсупов, Т.В. Ивченко (РГГУ, НИУ ВШЭ)); корректура – Ли Цзюнь; верстка – М.Н. Прищепова.
Русский текст «Основы социальной концепции» был издан в 2000 году – он представляет собой всеобъемлющую концепцию, выражающую общецерковный взгляд на вопросы церковно-государственных отношений и проблемы современного общества в целом. Более того, он является первым опытом структурированного изложения социального богословия Православной Церкви. Текст написан на церковном языке и изобилует цитатами из Священного писания.
Перевод уникален в своём роде, так как в процессе работы над ним было уделено очень много внимания переводу богословских терминов, переведённых на китайский язык впервые. Это объясняется тем, что в наши дни китайская православная терминология, по сути, формируется заново. К переводческой работе привлекались все заинтересованные читатели из академического и христианского сообщества. Цитаты из Священного Писания были взяты из современного протестантского издания, известного как 和合本修订版. При этом некоторые цитаты были исправлены и дополнены в соответствии с современной православной традицией. К переводу также был добавлен справочный аппарат в виде списка имен собственных и кратких комментариев.
Особую ценность представляет двуязычный формат книги - во вторую часть помещен русский текст документа, что облегчает чтение для русскоязычных пользователей.
Благодарим всех причастных! Особую благодарность за содействие выражаем Фонду поддержки христианской культуры и наследия!
30.11.2023 22:58
