Библиотека 下载资料

Ноты китайской литургии 中文礼仪乐谱

 

Название Комментарий PDF-файл MP3-файл
1-й Антифон скачать скачать
Малая ектения скачать скачать 
2-й Антифон скачать скачать 
Единородный Сыне скачать скачать
3-й Антифон скачать скачать
Приидите поклонимся Вседневное святым скачать скачать
Приидите поклонимся Воскресное скачать
Господи, спаси благочестивыя скачать
Елицы скачать
Перед Евангелием скачать
Слава Тебе, Господи скачать
Ектения об оглашенных скачать
Ектения верных 1-я, 2-я скачать
Херувимская скачать скачать 
Просительная перед Верую скачать скачать
Отца и Сына скачать скачать 
Верую скачать скачать 
Милость мира скачать скачать 
Достойно есть скачать
Просительная перед Отче наш скачать
И всех, и вся скачать
И духови Твоему скачать
Отче наш скачать скачать
Един Свят скачать
Благословен Грядый скачать
Тело Христово скачать
Видехом Свет истинный скачать скачать
Да исполнятся скачать скачать
Прости приимше скачать
Буди имя Господне скачать скачать 
Сл. и Ны. Свят. Вл. Благослови скачать
Великого господина кит. скачать скачать 

 

Список православной литературы на китайском языке

Современные православные переводы

 

 

Название ориг./кит.

Автор/Переводчик

Год

Изд-во

Язык.

I. Священное Писание.

I.a.Тексты

  1. 1.Псалтирь

圣咏经

2016

КПИ

Вэньянь Трад.

I.b.Толкования. О Св. Писании

  1. 2.Толкования воскресных Евангельских чтений (По архиепископу Аверкию (Таушеву).

主日福音注释选编自大主教阿维尔基(塔乌舍夫)的著作

Архиеп. Аверкий (Таушев),

пер. Лин Сен

2014

БППвГ

Рус./

Трад.

  1. 3.Sola Scriptura.

唯独圣经吗?

о. Джон Уайтфорд

2009

БППвГ / ПБВКС

Упр.

II. Богослужение.

II.a.Тексты

  1. 4.Вечерня. 抵暮课

еп. Иннокентий (Фигуровский).

У Зяосюнь. Ред. Лин Сен

2015

КПИ

Вэньянь

Трад.

  1. 5.Последование Вечерни. 抵暮课

еп. Иннокентий (Фигуровский)

2016

КПИ

ЦСЛ. /

Вэньянь

Трад.

  1. 6.Утреня и Первый час

享晨课及第一时刻

2016

КПИ

ЦСЛ./ Вэньянь Трад.

  1. 7.Часы (3-й, 6-й и 9-й)

第三、六、九时课

2016

КПИ

ЦСЛ./ Вэньянь Трад.

  1. 8.时课经. Часослов

2018

КПИ

Трад./

Упр.

  1. 9.Божественная Литургия Св. Иоанна Златоуста (рус./кит.).

圣金口约翰事奉圣礼 (俄语 / 繁体中文)

2014

КПИ

ЦСЛ./ Вэньянь/ Трад

  1. 10.Божественная Литургия Св. Иоанна Златоуста (англ./кит.)

圣金口约翰事奉圣礼 (英语 / 繁体中文)

2014

КПИ

Англ. ./ Вэньянь/ Трад

  1. 11.Обедница для совершения мирянами.

代圣体血礼仪

Пер. Лин Сен

2014

БППвГ

Трад.

  1. 12.主日8调赞词. Воскресный октоих

http://orthodox.cn/liturgical/oktoech/

2008

ПБВКС

Упр.

  1. 13.Рождество Христово. 圣诞节

http://orthodox.cn/liturgical/nativity_cn.htm

2002

ГЮВ митроп.

Эл.в.

Упр.

  1. 14.Постная триодь. Воскресные службы. 正教会大斋期赞词

http://orthodox.cn/liturgical/triodion/index.html

2004

ПБВКС

Эл.в.

Упр.

  1. 15.Песнопения Святой Пасхи.

复活节

http://orthodox.cn/liturgical/pentecostarion/eve_cn.htm

2004

ГЮВ митроп.

Эл.в.

Упр.

  1. 16.Канон Святой Пасхи.

复活节颂典

http://orthodox.cn/liturgical/pentecostarion/canon_cn.htm

2006

Эл.в.

Упр.

  1. 17.Канон Святой Пасхи.

葩斯哈圣颂典及赞词

2016

 КПИ

Трад.

  1. 18.Служба Преображения

主易聖容瞻禮讚詞

2016

КПИ

Трад.

  1. 19.Служба китайским мученикам (Англ./Кит.)

二百二十又二位 中华殉道者瞻礼赞词(英语 / 繁体中文)

Пер. Лин Сен

2015

КПИ

Англ. /

Трад.

  1. 20.Служба китайским мученикам (Рус./Кит.)

二百二十又二位 中华殉道者瞻礼赞词(俄语 / 繁体中文)

Пер. Лин Сен

2015

КПИ

ЦСЛ. /

Трад.

  1. 21.Благодарственный молебен

感恩祈祷

Пер. Лин Сен, И.Щелоков

2013

БППвГ

ЦСЛ./

Англ./

Трад.

  1. 22.Православный молитвослов (упрощ иероглифы)

正教祈祷书

2016

 КПИ

Упр.

  1. 23.Православный молитвослов (традиц. иероглифы)

正教祈禱書

2016

 КПИ

Трад.

  1. 24.Китайский православный молитвослов 祝文书

2005

БППвГ

ЦСЛ. /

Упр.

  1. 25.Акафист Иисусу Сладчайшему. 耶稣圣名弗坐词

http://orthodox.cn/liturgical/akathist/akathistlordjesus_cn.htm

2002

Эл.в.

Упр.

  1. 26.Акафист Страстям Христовым. 基督蒙难弗坐词

http://orthodox.cn/liturgical/akathist/passionchrist_cn.htm

2007

Эл.в.

Упр.

  1. 27.Крещение. 圣洗圣事

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/holyilluminationcn.htm

2002

Шанхай, Эл.в.

Упр.

  1. 28.Обручение. 订婚礼仪

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/betrothalcn.htm

2002

Шанхай, Эл.в.

Упр.

  1. 29.Венчание. 加冕礼仪

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/crowningcn.htm

2002

Шанхай, Эл.в.

Упр.

  1. 30.Молитва на разрешение венцев, во осьмый день.

婚礼后第八日的免冠礼仪

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/removalcrowncn.htm

2002

Шанхай, Эл.в.

Упр.

  1. 31.Чин о второбрачных.

为离异夫妇的复婚礼仪

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/restoremarriagecn.htm

2002

Шанхай, Эл.в.

Упр.

  1. 32.Правила и чин о второбрачных.

再婚的规则和礼仪

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/remarrycn.htm

2002

Шанхай, Эл.в.

Упр.

  1. 33.Соборование. 傅圣油礼

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/unction_cn.htm

Эл. в.

Упр.

  1. 34.Благословение новаго дома.

祝福新居规程

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/blessingnewhome_cn.htm

Эл. в.

Упр.

II.b. Ноты. Аудио Записи

  1. 35.Осмогласие. 八调集

Нина Старостина

2017

КПИ.

Трад.

  1. 36.Божественная Литургия Иоанна Златоуста (с нотным приложением)

圣金口约翰事奉圣礼(带乐谱)

Нина Старостина

2015

КПИ

Трад.

  1. 37.Песнопения Божественной Литургии  (CD диск)

事奉圣礼乐集

Нина Старостина

2015

КПИ

Трад.

II.c.Толкования. Объяснения

  1. 38.Cобрание синаксарей Постной Триоди.

大斋期集会书

2015

КПИ

Трад.

  1. 39.О Таинствах, обрядах и праздниках Православной Церкви.

教会、教理、圣奥秘、教堂内的举止

Прот. Дионисий Поздняев.

Пер. Лин Сен

2015

КПИ

Упр.

  1. 40.Богослужения Страстной Седмицы.

圣周礼仪阐详

прот. Александр Шмеман,

пер. Лин Сен.

2015

КПИ

Трад.

  1. 41.Воскресение Христово. Победа над смертью.

基督的复活。 对死亡的征服

Еп. Александр (Милеант),

пер. Лу Хунши

2015

КПИ

Трад.

  1. 42.Праздник Святой Троицы.

圣三一节:圣灵降临于众使徒之日

Еп. Александр (Милеант),

пер. 連阡淇, 夏爾杉,

2014

БППвГ

Трад.

  1. 43.Двунадесятые праздники и Пасха.

复活节和十二重大节日。 东正教主要节日简介

Пер. Анатолий Гун

2014

БППвГ

Трад.

  1. 44.Завтра Воскресенье.

明天是禮拜日

Галатея Грегориадис-Сурели,

пер. И.Щелоков

2012

БППвГ

Трад.

  1. 45.Литургия. 礼仪

Архим. Иона Муртос

2007

СТП, Тайпей

Трад.

  1. 46.Литургия. 礼仪

Архим. Иона Муртос

2007

СТП, Тайпей

Упр.

  1. 47.Комментарии к Божественной Литургии

事奉圣礼释义

Николай Кавасила,

пер. Макариос

2007

БППвГ

Упр.

III. Вероучечние. Догматическое Богословие.

  1. 48.Точное изложение Православной Веры. 正统信仰阐详

Прп. Иоанн Дамаскин.

 沈鲜维桢;校對:孟高博士

(來自網絡公開資源

2014

КПИ

Трад.

  1. 49.Зерцало Православного вероисповедания. 东教宗鉴

Свт. Димитрий Ростовский /

пер. свт. Гурий, еп. Таврический.

2016

РПЦЗ

Вэньянь

Упр.

  1. 50.Катехизис东正教教理问答

И.А.Глухов / пер. Лин Сен

2015

 КПИ

Упр.

  1. 51.Православный катехизис.

正教教理问答

прот. Олег Давыденков

2017

КПИ

Трад.

  1. 52.Таинство веры. 正信奥义

Митроп. Иларион (Алфеев)

2014

КПИ

Трад.

  1. 53.The Orthodox Church

東正教會導論

Митроп. Каллист Уэр,

пер. Тянь Юань

2013

БППвГ

Трад.

  1. 54.The Way: What Every Protestant Should Know About the Orthodox Church (Faith Catechism)

正道―新教信徒對正教須知

Кларк Карлтон,

пер. Синди Ли

2013

БППвГ

Трад.

  1. 55.Кто есть Христос.

耶稣基督是谁

иером. Дамаскин (Христенсен)

2015

 КПИ

Упр.

  1. 56.Христианство и смерть (традиц. иероглифы)

基督徒人生之终点 (繁体中文)

иером. Дамаскин (Христенсен),

пер. Ника Лиен,

ред. Лин Сен

2015

 КПИ

Трад.

  1. 57.Христианство и смерть (упрощ. иероглифы)

基督徒人生之终点 (简体中文)

иером. Дамаскин (Христенсен),

пер. Ника Лиен,

ред. Лин Сен

2015

 КПИ

Упр.

  1. 58.Посмертная жизнь души.

從短暫到永恆:靈魂的來世

Проф. А.И.Осипов,

пер. Ива Нгуэн

2012

БППвГ

Трад.

  1. 59.О православном монашестве

东正教修道主义

Пер. Питер Лу

2014

БППвГ

Трад.

  1. 60.Что значит "Во Христа креститься"

受洗归于基督的意义

Пер. Гун Чжанмин

2014

БППвГ

Трад.

  1. 61.Как мы веруем.

東正教信徒如何信仰宗教

Архиеп. Павел Финляндский

2012

Алавстр/ БППвГ

Рус. /

Трад.

  1. 62.Православие и Инославие.

正教与异端

Архиеп. Виктор Потапов

2010

БППвГ

Англ. /

Упр.

  1. 63.Truth and Communion.

真理与交流

митр. Иоанн (Зизиулас),

пер. Жень Яньлинь

2006

БППвГ

Упр.

IV. Духовная жизнь. Аскетика. Нравственное Богословие

  1. 64.Девство, Брак или "свободная любовь?" — что выбрать?

单身、结婚或“自由性爱”——该如何选择

Еп. Александр (Милеант),

пер. Линь Сяньхэ

2014

 КПИ

Упр.

  1. 65.Как подготовиться к первой исповеди?

怎样准备第一次忏悔礼?

Прот. А. Дудченко,

Пер. Гун Чжанмин

2014

БППвГ

Рус./

Трад.

  1. 66.Причастие: что это такое и как подготовиться?

圣餐礼:它的含义及怎样准备?

Прот. А. Дудченко,

Пер. Гун Чжанмин

2014

БППвГ

Рус./

Трад.

  1. 67.О молитве.

正教導師談祈禱卅二講

Митроп. Иларион (Алфеев),

сост. и пер. К.Шкарбуль

2009

KuanhChi Cultural Group, Taiwan

Трад.

  1. 68.О Молитве. 何为祈祷

о. Даниил Сысоев

2015

КПИ

Трад.

  1. 69.Опыт построения исповеди. 忏悔指南

Архим. Иоанн (Крестьянкин)

пер. Вэнь Цзянь

2006, 2014

БППвГ,

КПИ

Упр.

V. Каноническое право

  1. 70.Основные принципы отношения Православной Церкви к Инославным.

俄罗斯正教会对待其它基督教派信徒的基本原则

 

2009

БППвГ / ПБВКС

Англ. /

Упр.

VI. Проповеди

  1. 71.Избранные проповеди прп. Симеона Нового Богослова

初造之人

2015

 КПИ

Упр.

  1. 72.Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности.

自由和责任:寻求和谐。人权与人格尊严。

Кирилл, Патриарх

Московский и всея Руси

2012

ОВЦС МП

Упр.

  1. 73.Слово Пастыря

牧首寄语

Кирилл, Патриарх

Московский и всея Руси /

пер. 孙越

2018

Вэнюань

Упр.

VII. История Церкви

  1. 74.Краткая история Христианской Церкви. 正教基督徒的教会略史

Иером. Айдан (Келлер)

2016

 КПИ

Трад.

  1. 75.Православие в Китае

Под ред. Митроп. Илариона (Алфеева)

2010

ОВЦС

Рус. / Кит. Упр.

  1. 76.Православие в Китае: Возрождение Автономной Церкви (упрощ. иероглифы).

中国大陆正教会:在自治框架下教会生命的复活 (简体中文)

прот. Дионисий Поздняев,

пер. Сун Юэ.

2015

КПИ

Упр./

Англ.

  1. 77.Православие в Китае: Возрождение Автономной Церкви (традиц. иероглифы).

中国大陆正教会:在自治框架下教会生命的复活 (繁体中文)

прот. Дионисий Поздняев,

пер. Сун Юэ.

2015

КПИ

Трад./

Англ.

  1. 78.Приход святых первоверховных апостолов Петра и Павла в Гонконге

2017

КПИ

Упр./

Англ.

  1. 79.Православие в Китае (на рус. и кит. яз.). 东正教会在中国

В.Селивановкий,

高永生, 校对/

重译:林森

2014

КПИ

Упр.

  1. 80.From Antioch to Xi’an: an Evolution of «Nestorianism».

由安提阿到西安——聂斯托利派的演变

Архим. Кирилл (Говорун),

安娜· /

校對:林

2014

КПИ

Трад./

Англ.

  1. 81.Дубинины в Китае

杜碧宁在中国 —— 癸巳年俄罗斯后裔『宗教寻根之旅』

Ду Чжунци

2014

Самиздат

Упр.

  1. 82.Orthodox Spiritual Tradition and Russian World. 协同人学与俄国哲学

Проф. С. С. Хоружий,

пер. Чжан Байчунь

2010

БППвГ

Упр.

VIII. Святые и Святыни

VIII.a. Жития святых

  1. 83.Житие преподобного Серафима Саровского.

萨罗夫的修士司祭,荒野闭关独修者塞拉芬的生平

2017

ИОПИТ

  1. 84.Избранные жития Оптинских старцев.

俄罗斯的长老,森林中的隐者

Петр Франк

2016

 КПИ

Трад.

  1. 85.Житие святителя Иоанна Шанхайского.

显行灵迹者伊望大主教

Еп. Александр (Милеант),

пер. Лу Хонши

2015

КПИ

Трад.

  1. 86.Житие преподобной Марии Египетской.

埃及的圣玛利亚生平

Софроний Иерусалимский,

пер. Макариос Ван

2014

БППвГ

Трад.

  1. 87.Охридский Пролог (Январь). 圣人列传第五册(1/主显月)

свт. Николай (Велимирович),

пер. Xuebin-Mihaela Burican

2009

БППвГ / ПБВКС

Упр.

  1. 88.Охридский Пролог (Введение) 圣人列传简介

свт. Николай (Велимирович),

пер. Xuebin-Mihaela Burican

2007

БППвГ / ПБВКС

Упр.

  1. 89.О православном почитании Божией Матери

正教对诞神女的敬礼

свт. Иоанн Шанхайский,

пер. Макариос

2007

БППвГ

Упр.

VIII.b. Творения св. Отцов

  1. 90.罗马主教希坡律陀的护教传统.  Апостольское предание

св. Ипполит Римский

Трад.

Упр.

VIII.c. Святыни

  1. 91.Путеводитель по Свято-Троицкой Сергиевой Лавре.

圣三一谢尔盖大修道院

Пер. Лин Сен.

2014

БППвГ

Упр.

VIII.d. Иконография

  1. 92.The Icon, History, Symbolism and Meaning.

圣像的历史、象征和意义

 

2010

БППвГ

Англ. /

Упр.

X. Для новоначальных

  1. 93.101 притча: отцы-пустынники

2017

Никея / К.ПОДВ.

Упр.

  1. 94.Миссионерские листки (6 различных листков). 宣教手册

2015

КПИ

Трад.

  1. 95.Воцерковление. 受洗入教:写给刚刚开始宗教生活的人

Прот. Александр Торик,

пер. Тамара Цзин

2011

БППвГ

Упр.

  1. 96.Путь к счастью. 通往幸福之路

свт. Нектарий Эгинский

2015

КПИ

Трад.

  1. 97.Путь к счастью. 通往幸福之路

свт. Нектарий Эгинский

2016

К.ПОДВ.

Упр.

  1. 98.Что такое Православие? (Для китайских мигрантов)

初识东正教

под общ. ред. Митроп. Илариона (Алфеева)

2016

ИМП.

Упр.

  1. 99.Миссионерские брошюры т. 1: Об ангелах - вестниках Божией воли. 正信宣扬集 天使 上帝蒙福的信使 世界末日

Архиеп. Александр (Милеант)

2009

БППвГ, ПБВКС

Англ. /

Упр.

  1. 100.Миссионерские брошюры т. 2: На острове прокаженных. 正信宣扬集 在麻疯病人的岛屿上 地狱门前

Архиеп. Александр (Милеант)

2009

БППвГ, ПБВКС

Англ. /

Упр.

  1. 101.Миссионерские брошюры т.3: Я в это верю.

我所信仰的这些事

Dr Charles Malik

2010

БППвГ, ПБВКС

Англ. /

Упр.

  1. 102.Миссионерские брошюры т. 4: Введение в Иисусову молитву.

耶稣祷文简介

H.R.H. Princess Ileana of Romania

2010

БППвГ, ПБВКС

Англ. /

Упр.

  1. 103.Миссионерские брошюры т. 5: Что важнее всего. 什么是最重要的

Archpriest Lev Lebedev &

Archim. Alexander

2010

БППвГ, ПБВКС

Англ. /

Упр.

  1. 104.The Orthodox Church.

正教会

Архиеп. Александр (Милеант)

2010

БППвГ, ПБВКС

Упр.

  1. 105.Несвятые Святые

Митроп. Тихон (Шевкунов)

2018

Упр.

XI. Словари и учебная литература

  1. 106.Русско-китайский словарь православной лексики

俄漢東正教詞彙詞典

М.В. Румянцева

Крутицкое Патриаршее Подворье /

БППвГ

Рус. /

Упр.

  1. 107.Язык русского Православия. Учебное пособие на основе текстов Евангелия от Марка для говорящих на китайском языке. Ч.1.

Е.В. Бельский,

Л.А. Борис,

М.В. Румянцева

2001

ВШП при МГУ

Рус. /Упр.

XII. Видео

 

 

 

 

  1. 108.Православие в Китае

Митроп. Иларион (Алфеев)

2016

Рус. / Кит. Упр.

  1. 109."Свет Православия" - 30-минутный фильм о Православной Церкви в России
  1. 110."Вера святых" - 33 фильма катехизического характера. 诸圣的信仰 (~ 10 - 12 минут каждый фильм)

2013

БППвГ

Трад./

Упр.

 

Прежние православные переводы

Название ориг./кит.

Автор/Переводчик

Год

Изд-во

Язык.

I. Священное Писание.

 

  1. 111.新遗诏圣经谨遵原文译汉敬镌板. Новый Завет

Свят. Гурий Таврический

1864

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 112.新约圣经. Новый Завет

Еп. Иннокентий (Фигуровский)

1910

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 113.注解《玛特斐乙圣福音经》Евангелие от Матфея с комментариями

Еп. Иннокентий (Фигуровский)

1911

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 114.注解《创世纪第一书》Книга Бытия

Еп. Иннокентий (Фигуровский)

1911

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 115.圣咏经. Псалтирь

Архим. Флавиан (Городецкий)

1879

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 116.官话圣咏经. Псалтирь

Еп. Иннокентий (Фигуровский)

1910

Бейгуань

Вэньянь, Трад

II. Богослужение.

 

  1. 117.诵经节目. Лекционарий

Свят. Гурий Таврический

1865

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 118.主日八调赞词. Воскресный Октоих

Архим. Флавиан (Городецкий)

1884

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 119.圣体血礼仪提要. Краткое изложение Литургии.

Архим. Флавиан (Городецкий)

1884

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 120.瞻礼赞词. Праздничная Минея (5 праздников)

Архим. Флавиан (Городецкий)

1884

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 121.事奉经. Служебник

Еп. Иннокентий (Фигуровский)

1906

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 122.事奉经. Служебник

1936

Шанхай

Вэньянь, Трад

  1. 123.时课经. Часослов

Еп. Иннокентий (Фигуровский)

1904

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 124.时课经. Часослов

Еп. Иннокентий (Фигуровский)

1909

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 125.时课经. Часослов

Еп. Иннокентий (Фигуровский)

1913

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 126.大瞻礼. Службы страстной седмицы (четверг, пятница)

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 127.主升天瞻礼赞词. Вознесение Господне

Архим. Флавиан (Городецкий)

1884

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 128.主复活瞻礼赞词. Воскресение Христово

Архим. Флавиан (Городецкий)

1884

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 129.主复活. Воскресение Христово.

Еп. Иннокентий (Фигуровский)

1918

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

  1. 130.Панихида. 代亡人祈经

Архим. Флавиан (Городецкий)

1884

Бейгуань

Вэньянь, Трад.

Современные неправославные переводы

II. Богослужение.

 

II.a.Тексты

 

  1. 131.Крещение и миропомазание. 拜占廷礼圣洗及傅油圣事仪式

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/initiation_cn.htm

2005

Католики, Гонконг

Трад, Упр.

  1. 132.Чин покаяния. 拜占廷礼忏悔圣事礼仪

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/penance_cn.htm

2005

Католики, Гонконг

Трад, Упр.

  1. 133.Соборование. 拜占庭礼病人傅油圣事仪式*

http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/anointing_cn.htm

2005

Католики, Гонконг

Трад, Упр.

III. Вероучение. Догматическое Богословие.

 

  1. 134.Иисус Христос в восточном православном богословии.

拜佔庭神學中的基督

Прот. Иоанн Мейендорф, пер. Тан Личжу

2011

Logos and Pneuma Press

Упр.

  1. 135.Пути русского богословия俄罗斯宗教哲学之路

прот. Георгий Флоровский

2006

Shiji Wenjing, Shanghai

Упр.

  1. 136.Введение в православное богословие

東正教神學導論

прот. Владимир Лосский, пер. Ян Дэйоу

1998

Logos and Pneuma Press

Упр.

VII. История Церкви

 

  1. 137.Христианская традиция. История развития вероучения. Том 2. Дух восточного христианства (600-1700) 基督教傳統(卷二):東方基督教世界的精神

Проф. Ярослав Ян Пеликан, пер. Ша Мэй

ISBN : 978-962-8911-58-5

2010

ISCS Logos and Pneuma Press, Hong Kong

Трад.

  1. 138.Христианская традиция. История развития вероучения. Т.1.

by Jaroslav Pelikan

ISBN: 962-8322-41-9

 

Logos and Pneuma Press

Трад.

  1. 139.Христианство и культура. 基督教与文化

прот. Георгий Флоровский, пер. Лу Шуцинь

2009

ISCS Logos and Pneuma Press, Hong Kong

Трад.

VIII. Святые и Святыни

 

VIII.a. Жития святых

 

  1. 140.Старец Силуан

архимандрит Софроний (Сахаров)

 

VIII.b. Творения Святых Отцов.

 

  1. 141.О благодати Христовой и первородном грехе против Пелагия и Целестия

блж. Августин Иппонский, пер. Чжоу Вэйци

ISBN: 962-8322-93-1

Logos and Pneuma Press

Трад.

  1. 142.О душе и воскресении. 论灵魂与复活

свт. Григорий Нисский, пер. Ли Синчжан

2006

Shiji Wenjing, Shanghai

Упр.

  1. 143.О граде божьем.

上帝之城(上、下卷)

блж. Августин Иппонский, пер. Ван Сяочао

2006

People's Press, Beijing

Упр.

  1. 144.Мистическое богословие

свмч. Дионисий Ареопагит, пер. Бао Лимин

1998

SDX Joint Publishing Co, Beijing

Упр.

  1. 145.Об обязанностях священнослужителей

свят. Амвросий Медиоланский

ISBN: 978-988-8165-15-5

 

Logos and Pneuma Press

Трад.

  1. 146.Увещание к язычникам

Климент Александрийский

ISBN: 962-7409-63-4

Logos and Pneuma Press

Трад.

  1. 147.Лествица.

神聖攀登的天梯

Прп. Иоанн Лествичник, пер. Сю Лиемин

2012

ИСХИ

Трад.

VIII.d. Иконография

 

  1. 148.История православных икон. 东正教圣像史

Сю Фэнлин

2012

Изд. Пекин. Универ-та.

Упр.

XII. Авторы времени раннего христианства

 

  1. 149.Против язычников《反異教徒》

Арнобий Сиккский, пер. Ван Сяочао

ISBN: 978-962-8911-23-3

Logos and Pneuma Press

Трад.

  1. 150.Божественные установления

Луций Ц.Ф. Лактанций, пер. Ван Сяочао

ISBN: 962-891106-6

2006

Logos and Pneuma Press

Трад.

  1. 151.О душе; О воскресении плоти

Квинт С.Ф. Тертуллиан, пер. Ван Сяочао

ISBN: 962-8322-29-x

Logos and Pneuma Press

Трад.

  1. 152.Апология

Квинт С.Ф. Тертуллиан, пер. Ту Шихуа

ISBN: 962-8322-16-8

 

Logos and Pneuma Press

Трад.

Сокращения.

БППвГ – Братство святых Петра и Павла в Гонконге

Вэньянь – Классический китайский язык.

ИМП – Издательство Московской Патриархии

ИОПИТ – Издательство Общества памяти игумении Таисиии, Санкт-Петербург.

КПИ – Китайское Православное издательство в Гонконге

К.ПОДВ. – Китайское Подворье Патриарха Московского и всея Руси при храме свят. Николая в Голутвине

ПБВКС – Православное братство всех китайских святых в Америке.

Трад. – Издание выполнено на традиционных китайских иероглифах (Тайвань, Гонконг)

Упр. – Издание выполнено на упрощенных китайских иероглифах (КНР)

ГЮВ митроп. – Гонконгская и Юго-Восточноазиатская митрополия Вселенского Патриархата    

Эл.в. – электронный вид.